Читать онлайн «Грозовой перевал» Эмили Бронте

Грозовой Перевал
Эмили Бронте

Классика для себя
Она – маленькая королева имения Грозовой Перевал, он – готовый исполнить все ее требования подданный. Она – юная леди, он – безродный приемыш. Они делили детские забавы, взрослели, не представляя жизни порознь. Несмотря на сопротивление ее семьи, мисс Кэтрин Эрншо и Хитклиф держатся вместе, пока в один прекрасный день их беззаботное существование не прерывает молодой Эдгар Линтон. Девушка отдает предпочтение более подходящему ей по статусу Линтону, а Хитклиф исчезает, не в силах справиться с обуревающими его гневом и ревностью. Исчезает, чтобы годы спустя напомнить о себе. Теперь отмщение – цель всей его жизни.

Повзрослевшие и связавшие себя обязательствами с другими людьми, Кэтрин и Хитклиф продолжают терзать друг друга. Привязанность между ними такого рода, что даже смерть не способна ее разрушить…

Эмили Бронте

Грозовой Перевал

Emily Bronte

Wuthering Heights

© Перевод. Н. Вольпин, наследники, 2025

© ООО «Издательство АСТ», 2025

* * *

Глава I. 1801

Я только что вернулся от своего хозяина – единственного соседа, который будет мне здесь докучать. Место поистине прекрасное! Во всей Англии едва ли я сыскал бы уголок, так идеально удаленный от светской суеты. Совершенный рай для мизантропа! А мистер Хитклиф и я – оба мы прямо созданы для того, чтобы делить между собой уединение. Превосходный человек! Он и не представляет себе, какую теплоту я почувствовал в сердце, увидав, что его черные глаза так недоверчиво ушли под брови, когда я подъехал на коне, и что он с настороженной решимостью еще глубже засунул пальцы в жилет, когда я назвал свое имя.

– Мистер Хитклиф? – спросил я.

В ответ он молча кивнул.

– Мистер Локвуд, ваш новый жилец, сэр. Почел за честь тотчас же по приезде выразить вам свою надежду, что я не причинил вам беспокойства, так настойчиво добиваясь позволения поселиться на Мызе Скворцов: я слышал вчера, что у вас были некоторые колебания…

Его передернуло.

– Скворцы – моя собственность, сэр, – осадил он меня. – Никому не позволю причинять мне беспокойство, когда в моей власти помешать тому.